実は同駅は「大和八木駅」の構内扱い。駅舎もあって名称も異なるのに、旅客営業上は同一駅なのだ! 前出の歴史の経緯もあり、全国でも珍しい存在に。「同じ構内だから八木西口駅と大和八木駅間は乗り放題」とはいかない。150円の区間切符が必要だ。「同一駅だから入場券(150円)があれば乗れる?」。これも残念ながら不可。あくまでも入場のみ。
しかし、他駅から大和八木駅行きの切符で乗車した場合、八木西口駅でも下車できる。ちなみに同駅名が記載された定期券は存在しない。八木西口駅があるのが橿原市八木町。ちょうど町の西端に位置するのでこの駅名が付いたという。